Из семантике придева πιστός у Светоме Писму Новога Завета

Abstract

У раду се разматра активно значење придева πιστός у Светоме Писму Новога Завета, уз навођење црквенословенских преводних екивалената, а даје се и превод датог придева на српски језик. Активна употреба овога придева у Новоме Завету развија одређене особености, добијајући при томе и на религијском значају.

Прилагательное πιστός в Священном Писании Нового Завета показывает новое и специфическое употребление, тесно связанное схристианской религиозной системой, врамках которой оноприобретает исключительную ценность. Христианнизованое употребление, в частности, выходит на первый план в случае, когда прилагательным πιστός в действительном залоге обозначается тот, кто исповедует христианскую веру, "кто верует (в кого-либо)". Для упомянугого употребления и значения приводятся две группы свидетельств. В первой группе прилагательное πιστός встречается с определенным дополнением, тогда как во второй группе употребляется без дополнения (следовательно, речь идет об абсолютном употреблении).

Przymiotnik πιστός w Nowym Testamencie używany jest w nowym specyficznym znaczeniu, ściśłe związanym z religią chrześcijańską, w ramach której przybiera szczególną wartość. W chrześcijaństwie używany jest w konstrukcjach stronyczynnej, kiedy oznacza tego, którywyznaje wiarę chrześcijańską; tego, który wierzy (w kogoś). Znacznie to jest potwierdzone dwoma typami świadectw. W pierwszej grupie przymiotnik πιστές występuje z określonym dopełnieniem, podczas gdy w drugiej - bez dopełnienia.

The adjective πιστός in the Holy Scripture of the New Testament shows new and specific usage, tightly connected with the Christian religious system, in the scope of which it gains particular importance. The Christianized usage is present when the adjective πιστός, in active voice, denotes a person of a Christian confession, "the one who believes (in someone)". Two groups of examples are given to illustrate this usage and meaning. In the first group the adjective πιστός appears with a complement, while in the second group it is used without a complement (therefore in absolute usage).