Приказ основних података о документу
Особености новог превода Старог завета проф. др Драгана Милина
dc.creator | Божовић, Ненад | sr |
dc.date.accessioned | 2024-02-19T13:13:44Z | |
dc.date.available | 2024-02-19T13:13:44Z | |
dc.date.issued | 2023 | |
dc.identifier.issn | 0543-1220 | |
dc.identifier.uri | https://rpbf.bfspc.bg.ac.rs/handle/123456789/309 | |
dc.description.abstract | Тема овога рада јесте анализа новог превода Старог завета на савремени српски језик од стране професора др Драгана Милина. У раду ће се говори ти о околностима настанка новог превода и улози Библијског друштва Србије, секундарној литератури коришћеној за превод – речницима, граматикама и другим преводима, о канону, нумерацији поглавља и стихова, називима књига, ономастици, топонимима и неологизмима. Посебна пажња посвећена је избору и анализи конкретног критичког издања јеврејског текста. Oсновни циљеви рада су одређење типа превода као и евалуација његовог квалитета према методолошким корацима савремене транслатологије. Милинов превод упоређен је са осталим српским преводима масоретског текста у циљу јаснијег одређења типа превода и његовог квалитета. Анализа је показала да се превод креће у распону између формалне и динамичке еквиваленције и да је тешко прецизно одредити тип превода без већег квантитативног узорка јер изабрана места показују различита решења. Рад показује да је у питању добар (успешан) превод јер посредује успешну комуникацију између текста и реципијента, односно, испуњава унапред постављени скопос ‒ разумљивост за савременог читаоца. | |
dc.publisher | Матица српска, Нови Сад | sr |
dc.rights | openAccess | |
dc.source | Зборник Матице српске за књижевност и језик | sr |
dc.subject | Библија | |
dc.subject | Стари завет | |
dc.subject | Biblia He braica | |
dc.subject | превод | |
dc.subject | транслатологија | |
dc.title | Особености новог превода Старог завета проф. др Драгана Милина | sr |
dc.type | article | |
dc.rights.license | ARR | |
dc.citation.epage | 480 | |
dc.citation.issue | 2 | |
dc.citation.other | 71(2): 459-480 | |
dc.citation.rank | M23 | |
dc.citation.spage | 459 | |
dc.citation.volume | 71 | |
dc.identifier.doi | 10.18485/ms_zmskij.2023.71.2.6 | |
dc.identifier.fulltext | https://rpbf.bfspc.bg.ac.rs/bitstream/id/161/306.pdf | |
dc.identifier.rcub | conv_5014 | |
dc.type.version | publishedVersion |