Семантика придева апистос у јеванђељима и посланицама св. Ап. Павла

Abstract

У раду се анализира семантички развој придева апистос у јеванђељима и посланицама ап. Павла од значења који не верује, неповерљив до супстантива у значењу нехришћанин, нежнабожац и јеретик, лажни учитељ, и дају се српскословенске преводне паралеле.

The adjective Apistos in the New Testament reveals two meanings, potential and active. The potential meaning 'incredible' has been testified in one place only. The use of this adjective with its active meaning 'who does not believe, distrustful, suspicious' is much more frequent. This adjective is also used as a substantive with the meaning 'pagans, non- Christians gentiles' but meaning 'heretics, false teachers', as well. This article deals with the stated meanings of this adjective and shows the parallel translations in old Serbian texts.