Φωνητικη Προσαρμογη Ελληνικων Λεξεων στα Παλαιοσερβικα Ηειρογραφα Μηναια

Abstract

Σε αυτή την πραγματεία' παρατίθενται τα αποτελέσματα ανάλυσης της φωνη- τικής προσαρμογής ελληνικών λέξεων σε παλαιά σερβικά μηναία. Σε αυτή την έκθεση έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνα τα παραδείγματα στα οποία μέσα στον κανόνα υπάρχουν ασυνέπειες ή χρησιμοποιώ περισσότερες δυνατότητες στην προσαρμογή λέξεων ελληνικής καταγωγής.

This paper presents the research results related to the analysis of phonetic adaptation of Greek words in old Serbian menaia. The examples in which either inconsistencies or multiple solutions occur in the process of adaptation of words of Greek origin, are in the focus of the research. In this paper a special attention is paid to the adaptation of initial groups: ια-, ιε-, 10-, του-, the pronunciation of the Greek diphthong αι, the adaptation of Greek letter u, the translation of Greek 0, and other specific phenomena related to phonetics. The paper aims at envisaging a model or pattern of adaptation of Greek origin words in the Serbian literacy.