О неким ортографско-графичким специфичностима обликовања теолошких научних радова на енглеском и српском језику

Abstract

У раду који следи изложићемо неке ортографско-графичке карактеристике композиције научних дела православне теологије, првенствено строгог подстила, на енглеском и српском језику. Разматраће се проблематика одступањаортографске норме у сакралним текстовима од ортографске норме енглеског и српског језика у појединим случајевима употребе великог слова при писању одређених заједничких именица, заменица, чинова светости, титула свештених лица, еклисионима, иконима, и сл. Обратићемо пажњу и на посебна ортографско-графичка средства чија је намена да додатно организују и/или информационо обогате научни текст.

The essay deals with the issues of deviation of the orthographic norm in sacred writings from the standard orthographic norm of Serbian and English languages in some cases of the use of capital letters. Special attention has also been paid to the analysis of specific orthographic and graphic elements which are used to additionally organize or provide more information to a scientific text. Theological scientific works tolerate or even do not "notice" the diversity and inconsistency. However, theological texts have their own particularities, one of which being the specific shape of intertextuality, i.e. frequent use of citations with quotation marks without mentioning the source. This is rather acceptable and understood being almost the marker of the scientific presentation.