Naučni stil i žanrovi naučnih radova u oblasti teologije

Abstract

U ovome radu predstavljaju se osnovni zaključci analize osobenosti jezika naučnog stila teološkog izraza srpskog i engleskog jezika, ukazuje se na njegove distinkcije, specifičnost i univerzalnost u odnosu na naučni stil uopšte, а podvlači se i razlika između jezičkih elemenata kojima se sluzi srpski, odnosno engleski jezik u nastojanju da verbalizuje naučno saznanje iz oblasti teologije. Na sličan način predstavljaju se i žanrovi naučnog stila u teologiji. Cilj ovoga predstavljanja је da se ukaže na sličnosti i razlike sa stilom i žanrovima drugih oblasti nauke. Analiza tekstova izvršena је komparativnim pristupom i sinhronijskom i dijahronijskom metodom. Stil koji је karakterističan za naučna dela iz oblasti teologije u velikoj meri se razlikuje od naučnog stila drugih oblasti nauke. On pokazuje i mnoge dodirne tačke i sličnosti sa stilom drugih oblasti nauke, ali ima i niz diferencijalnih crta. Osnovna ekstralingvistička obeležja teološkog izraza koja su identična sa obeležjima naučnog stila drugih disciplina jesu preciznost, apstraktnost, logičnost i objektivnost. Medutim, specifična metodologija teologije kao i osobenosti njenog naučnog poznanja neminovno utiču i na ekstralingvistička i intralingvistička obelezja teoloskih naučnih radova. Neki žanrovi se menjaju, razvijaju, nastaju ili nestaju tokom vremena.

This paper presents the main conclusions of the analysis concerning the characteristics of the language of the scientific style of theological expression of Serbian and English languages. It points out the distinctions, specificity and universality in relation to the scientific style in general, and it also underlines the differences between the linguistic elements used in Serbian or English languages in verbalizing scientific knowledge in the field of theology. The style of scientific works in the field of theology differs from the scientific style of other fields of science. There are many common characteristics and similarities with the style of other fields of science, but there аге also some differences. The basic extralinguistic characteristics of theological expression identical to the features of scientific style of other disciplines are precision, abstraction, logic and objectivity. However, а specific methodology of theology and the features of its scientific knowledge inevitably affect the extralinguistic and intralinguistic characteristics of theological research papers. Some genres аге changing, evolving, arising or disappearing in the course of time.