Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century
Članak u časopisu (Objavljena verzija)
Metapodaci
Prikaz svih podataka o dokumentuApstrakt
Through comparative analysis of translational solutions and by pointing out the differing theological perspectives in examples taken from various translations of the Divine Liturgy of John Chrysostom made by Justin Popovic, Irinej Ciric, Emilijan Carnic and members of Holy Synod's Translational Committee (Serbian Orthodox Church), this paper shows how translators solved linguistic and ritualistic uncertainties along the lines of their respective theological visions and opinions of what is the place and role of theology in Church's liturgical life. These excerpts give us partial insight into the development of liturgical theology and theological self-consciousness in Serbian Orthodox Church during the 20th century.
Ključne reči:
Troparion of the Third hour / Proskomide (= Prothesis = the Office of preparation for the Divine Liturgy) / Priest's Service Book / Prayer / Mystagogy / Liturgy / Great EntranceIzvor:
Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae, 2010, 70, 1, 17-24Izdavač:
- Faculty of Theology, University of Ljubljana, Slovenia, EU
Institucija/grupa
Православни богословски факултет / Faculty of Orthodox TheologyTY - JOUR AU - Vukašinović, Vladimir PY - 2010 UR - https://rpbf.bfspc.bg.ac.rs/handle/123456789/46 AB - Through comparative analysis of translational solutions and by pointing out the differing theological perspectives in examples taken from various translations of the Divine Liturgy of John Chrysostom made by Justin Popovic, Irinej Ciric, Emilijan Carnic and members of Holy Synod's Translational Committee (Serbian Orthodox Church), this paper shows how translators solved linguistic and ritualistic uncertainties along the lines of their respective theological visions and opinions of what is the place and role of theology in Church's liturgical life. These excerpts give us partial insight into the development of liturgical theology and theological self-consciousness in Serbian Orthodox Church during the 20th century. PB - Faculty of Theology, University of Ljubljana, Slovenia, EU T2 - Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae T1 - Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century EP - 24 IS - 1 SP - 17 VL - 70 UR - conv_306 UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rpbf_46 ER -
@article{ author = "Vukašinović, Vladimir", year = "2010", abstract = "Through comparative analysis of translational solutions and by pointing out the differing theological perspectives in examples taken from various translations of the Divine Liturgy of John Chrysostom made by Justin Popovic, Irinej Ciric, Emilijan Carnic and members of Holy Synod's Translational Committee (Serbian Orthodox Church), this paper shows how translators solved linguistic and ritualistic uncertainties along the lines of their respective theological visions and opinions of what is the place and role of theology in Church's liturgical life. These excerpts give us partial insight into the development of liturgical theology and theological self-consciousness in Serbian Orthodox Church during the 20th century.", publisher = "Faculty of Theology, University of Ljubljana, Slovenia, EU", journal = "Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae", title = "Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century", pages = "24-17", number = "1", volume = "70", url = "conv_306, https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_rpbf_46" }
Vukašinović, V.. (2010). Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century. in Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae Faculty of Theology, University of Ljubljana, Slovenia, EU., 70(1), 17-24. conv_306
Vukašinović V. Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century. in Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae. 2010;70(1):17-24. conv_306 .
Vukašinović, Vladimir, "Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in the 20th Century" in Bogoslovni Vestnik-Theological Quarterly-Ephemerides Theologicae, 70, no. 1 (2010):17-24, conv_306 .